Refrigerator
Use & Care Guide
Utilisation
et entretien
Table Of Contents
Table De Matiéres
Refrigerator Safety .............................................. 2
Child Entrapment .............................................. 3
Installing Your Refrigerator ............................. 4
Unpacking Your Refrigerator ................... 4
Space Requirements ................................... 4
Electricial Requirements ............................ 5
Reversing the Door Swing ......................... 5
Understanding Sounds You May Hear ..... 6
Using Your Refrigerator .................................... 6
Ensuring Proper Air Circulation ............... 6
Setting the Controls .................................... 6
Food Storage Guide ................................... 7
Refrigerator Features ........................................ 8
Refrigerator Shelves ................................... 8
Adjustable Meat Tray .................................. 8
Crisper and Crisper Cover ........................ 8
Light Bulbs .................................................. 8
Caring for your Refrigerator ............................ 9
Cleaning Your Refrigerator ....................... 9
Power Interruptions ................................... 10
Vacation and Moving Care ........................ 10
Troubleshooting .................................................. 11
Sécurité du réfrigérateur ...................................13
Risque de piége pour enfant ............................. 14
Installation du réfrigérateur ............................. 15
Déballage de votre réfrigérateur ................15
Espacement requis ....................................15
Spécification électriques ...........................16
Inversion du sens d’ouverture des portes ..16
La bruits de l’appareil que vous pouvez
entendre.......................................................17
Utilisation du réfrigérateur ................................17
Pour s’assurer d’une circulation d’air
appropriée ..................................................17
Réglage des commandes ...........................17
Guide d’entreposage des aliments ............18
Caractéristiques du réfrigérateur .....................19
Tablette du réfrigérateur ............................19
Tablette à viande réfrigérator .....................19
Bac a légumes et couvercle du bac a
légumes........................................................19
Ampoules d’eclairage ...............................19
Entretien de votre réfrigérateur ........................20
Nettoyage du réfrigérateur ........................20
Pannes de courant ......................................21
Entretien avant les vacances ou lors
d’un déménagement .................................22
Guide de dépannage ...........................................22
Printed in Canada / Imprimé aux Canada
3-60218-001 Rev. 05
Help Save A Child's Life
Warning: Risk of Child Entrapment.
WARNING
Suffocation Hazard
Remove doors from your old refrigerator.
Failure to do so can result in death or
brain damage.
Never allow children to operate, play with, or crawl inside a refrigerator. Always leave the
shelves in so children cannot easily crawl inside.
If you are storing a refrigerator:
1. Block the door open: Glue thick wooden blocks to the door so it can't close.
Be sure to use strong glue and place the blocks high, out of children's reach. Leave only
enough room to allow ventilation to keep appliance from collecting mildew.
2. Band, tape or secure the door shut: Use strong tape and wrap it
all the way around the appliance several times or pass a heavy duty chain
around the appliance and through the handle(s) and then padlock it
ensuring it cannot slide loose.
Before you throw away your old refrigerator:
1. Take off the door: The hinge of chest type freezers are under
spring tension. Instructions for removal of the hinges are found on the bac
the freezer.
2. Cut off any electrical wires: Ordinary household tools are all yo
3. Leave the shelves in place: so that children may not easily climb inside.
Talk to your children about the dangers of playing around or inside
any container that might shut them in.
WHY all these precautions?
Each year children die because they climb inside an old refrigerator or freezer; the door closes
and they are trapped inside and suffocate . . . usually in less than 10 minutes!
Please take a few minutes and prevent such a needless tragedy.
3
Space Requirements
INSTALLING YOUR
REFRIGERATOR
WARNING
Unpacking Your Refrigerator
WARNING
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install
refrigerator.
Explosion Hazard
Keep flammable materials and vapors, such as
gasoline, away from refrigerator.
Failure to do so can result in death, explosion
or fire.
Failure to do so can result in back or other injury.
Removing Packaging Materials
• Remove tape and any labels from your refrigerator
before using (except the model and serial number label).
Do not remove any permanent instruction labels.
• To ensure proper ventilation for your refrigerator, allow for a
1” (2.5 cm) space on each side.
• Allow 3”” (7.5 cm) of space between overhead cabinets
and refrigerator top.
To remove any remaining tape or glue, rub the area
briskly with your thumb. Tape or glue residue can also
be easily removed by rubbing a small amount of liquid
dish soap over the adhesive with your fingers. Wipe with
warm water and dry.
• Allow at least 1” (2.5 cm) between back of cabinet and the
wall.
• If the hinge side of the refrigerator is to be against a wall,
you might want to leave extra space so the door
can swing open.
• Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flam-
mable fluids, or abrasive cleaners to remove tape or
glue. These products can damage the surface of your
refrigerator. For more information, see “Important Safety
Instructions” in the “Refrigerator Safety” section.
• Do not install the refrigerator near an oven, radiator,
or other heat source, not in a location where the
temperature will fall below 40°F (5°C).
3 in./po. min (7.5 cm)
Note: Some shelf trim comes with a protective
film. Look for the “Peel Off” strip to remove this
protective film.
1 in./po. min
(2.54 cm)
4
Electrical Requirements
To Reverse Door Swing
(Pictured as doors will look when reversed.)
Hinge Cover
Top Hinge
Hinge Screws
WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Door Plugs
Do not use an extension cord.
Failure to do so can result in death, fire or
electrical shock.
Before you move your refrigerator into its final location, it
is important to make sure you have the proper electrical
connection:
Door Stop
Screws
Hinge Pin
Door Stop
3-Prong
(Grounding) Plug
Nut
Hinge
Bottom Hinge Screws
ProperlyPolarized
and Grounded Outlet
1.
2.
3.
Remove top hinge and lift door off the bottom
hinge.
Remove door plugs, and two screws that hold
door handle to the door.
Mount door handle to the opposite side and door
plugs to the remaining holes on the face of the
door.
Remove lower grille
Remove bottom hinge and move to the opposite
side.
Recommended Grounding Method
A 115 Volt, 60 Hz, AC only 15 or 20 ampere fused,
grounded electrical supply is required. It is recom-
mended that a separate circuit serving only your refrig-
erator be provided. Use an outlet that cannot be turned
off by a switch. Do not use an extension cord.
4.
5.
6.
7.
Remove bottom hinge pin by unscrewing nut on
bottom of hinge and reassemble hinge pin on
other hole on the bottom hinge.
Put door on bottom hinge, align with cabinet and
secure with top hinge.
Note: Before performing any type of installation, clean-
ing, or removing a light bulb, turn the Thermostat Control
(or Refrigerator Control depending on the model) to OFF
and then disconnect the refrigerator from the electrical
source. When you are finished, reconnect the refrigera-
tor to the electrical source and reset the Thermostat
Control (or Refrigerator Control) to the desired setting.
8.
9.
Make sure all hinge screws are tight.
Replace lower grille and upper hinge cover
5
Level the refrigerator
USING YOUR
REFRIGERATOR
Ensuring Proper Air Circulation
Lower
Raise
In order to ensure proper temperature, you need to
permit air flow. Cool air enters through the refrigerator
section and moves up. The air then flows through the
vents. Do not block any of these vents with food
packages. If the vents are blocked, airflow will be
prevented and temperature and moisture problems
may occur.
1. Locate the 2 front levelling legs among the packing
materials.
2. Screw these legs into the front holes on the bottom of
the freezer. The back of the freezer rests on 2 fixed
supports.
3. Adjust the 2 front legs so freezer does not rock.
Setting the Controls
Understanding Sounds
You May Hear
Your new refrigerator may make sounds that your old
one didn’t make. Because the sounds are new to you,
you might be concerned about them. Most of the new
sounds are normal. Hard surfaces, like the floor, walls,
and cabinets, can make the sounds seem louder than
they actually are. The following describes the kinds of
sounds and what may be making them.
The temperature control is located on the side wall of the
refrigerator compartment. It controls the temperature in
both the refrigerator and freezer compartments (found on
some models). When you plug in the refrigerator for the
first time, set the temperature control knob to “4” .
Temperature control adjustments range from 1 (warmest
to 7 (coldest).
0
The defrost timer will click when the automatic defrost
cycle begins and ends. Also, the thermostat refrigerator
control, will click when cycling on and off.
• Rattling noises may come from the flow of
refrigerant, the water line, or items stored on top of the
refrigerator.
4
• Your refrigerator is designed to run more efficiently to
keep your food items at the desired temperature. The
high efficiency compressor may cause your new
refrigerator to run longer than your old one, and you may
hear a pulsating or high-pitched sound.
Give your refrigerator time to cool down completely
before adding food. It is best to wait 24 hours before
you put food into the refrigerator. The control is set
correctly when milk or juice is as cold as you like. Move
the dial one number at a time and wait 24 hours between
adjustments.
• Water dripping on the defrost heater during a defrost
cycle may cause a sizzling sound.
NOTE: During high humidity, moisture may form on the
outside of the cabinet. To prevent rust, dry the cabinet
and reset the temperature control to a colder setting.
• As each cycle ends, you may hear a gurgling sound
due to the refrigerant flowing in your refrigerator.
• Contraction and expansion of the inside walls may
cause a popping noise.
IMPORTANT: If you add food before the refrigerator
has cooled completely, your food may spoil.
Turning the temperature control to a higher (colder)
than recommended setting will not cool the
compartments any faster.
• You may hear air being forced over the condenser by
the condenser fan.
• You may hear water running into the drain pan during
the defrost cycle.
6
Food Storage Guide
Wrap or store food in the refrigerator in airtight and
moisture-proof material unless otherwise noted. This
prevents food odor and taste transfer throughout the
refrigerator. For dated products, check code date to
ensure freshness.
Butter or margarine
Keep opened butter in covered dish or closed compart-
ment. When storing an extra supply, wrap in freezer
packaging and freeze.
Cheese
Store in the original wrapping until you are ready to use it.
Once opened, rewrap tightly in plastic wrap or aluminum
foil.
Milk
Wipe milk cartons. For best storage, place milk on
interior shelf.
Eggs
Store in original carton on interior shelf.
Vegetables with skins (carrots, peppers)
Place in plastic bags or plastic container and store in
crisper.
Fish
Use fresh fish and shellfish the same day as purchased.
Meat
Store most meat in original wrapping as long as it is
airtight and moisture-proof. Rewrap if necessary. See
the following chart for storage times. When storing meat
longer than the times given, freeze the meat.
Chicken ........................................................... 1-2 days
Ground beef .................................................... 1-2 days
Variety meats (liver, heart, etc.) ....................... 1-2 days
Cold cuts ......................................................... 3-5 days
Steaks/roasts ................................................... 3-5 days
Cured meats ................................................. 7-1 0 days
Leftovers
Cover leftovers with plastic wrap or aluminum foil.
Plastic containers with tight lids can also be used.
7
Adjustable Meat Tray
REFRIGERATOR
FEATURES
Your refrigerator is equipped with a meat tray that can be
aligned to the right or left side.
To adjust the meat tray from one side to the other:
Refrigerator Shelves
1. Remove the meat tray.
2. Remove the shelf that holds the meat tray.
The shelves in your refrigerator are adjustable to match
your individual storage needs.
Note: The meat tray has one fixed support. It is the
support that runs down the centre of the shelf.
The other support is the adjustable one.
Storing similar food items together in your refrigerator
and adjusting the shelves to fit different heights of items
will make finding the exact item you want easier. It will
also reduce the amount of time the refrigerator door is
open, and save energy.
3. Using a philips (+) screwdriver, unscrew the screw
located on adjustable support.
4. Remove support and attach to preferred side of shelf.
5. Place screw back into adjustable support and fasten.
6. Slide meat tray back into position.
To remove a shelf:
1. Remove all items from the shelf.
2. Slide shelf straight out aligning the ‘shelf stops’ on
each side of the shelf with the notches (or openings)
on both sides of foodliner.
3. Lift straight up. The ‘shelf stops’ will slide through the
notches in the food liner.
4. Slide shelf out the rest of the way.
Crisper and Crisper Cover
To remove the crisper:
To replace a shelf:
1. Slide crisper straight out to the stop.
2. Lift the front.
1. Slide shelf along rail of food liner.
3. Slide crisper out the rest of the way.
2. Align the ‘shelf stops’ with the notches (or openings)
on both sides of the food liner .
2. Push ‘shelf stops’ down through the notches.
3. Slide shelf all the way to the back of the refrigerator.
Replace the crisper by sliding it back in fully past the
drawer stop.
To remove the crisper cover:
1. Lift cover up and slide out.
2. Replace cover by fitting back of cover against back
wall of cabinet. Then lower front into place.
Light Bulbs
To replace interior light:
1. Unplug refrigerator or disconnect power.
2. Remove light shield by pulling forward slightly and
pulling out.
3. Replace bulb with same wattage appliance bulb.
4. Replace light shield by inserting front tabs into slots
and squeezing shield lightly to insert back tabs into
slots.
5. Plug in refrigerator or reconnect power.
8
2. Remove all frozen food. Wrap frozen food in several
layers of newspaper and cover with a blanket. Food will
stay frozen for several hours. You may also store frozen
food in a cooler, an additional refrigerator-freezer, or a
cool area.
CARING FOR YOUR
REFRIGERATOR
3. Place pans of hot water in freezer with door open to
speed melting. Directing air from an electric fan into
freezer will also help. Do not place fan or any electrical
device in freezer.
Cleaning Your Refrigerator
WARNING
4. Use a plastic scraper to remove frost.
Note: Do not use an ice pick, knife or other sharp-
pointed tool to defrost freezer. Damage can occur.
5. Wipe water from walls with a towel or sponge.
6. Wash the inside walls with a solution of mild detergent
in warm water or 2 tablespoons (26 mg) baking soda to 1
quart (0.95 L) warm water. Do not use abrasive or harsh
cleaners.
Explosion Hazard
Use nonflammable cleaner.
Failure to do so can result in death, explosion
or fire.
7. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.
8. Use a clean sponge or soft cloth and mild detergent in
warm water to clean outside of refrigerator. door liner and
gasket.
Both the refrigerator and freezer sections defrost auto-
matically. However, clean both sections about once a
month to prevent odours from building up. Wipe up spills
immediately.
9. Rinse well and wipe dry with a clean, soft cloth.
10. Wax painted metal surfaces outside of refrigerator to
provide rust protection. Note: Do not use wax on plastic
parts. Wax may damage them.
Energy Saving Tips
Clean the condenser coils regularly, as described in the
cleaning chart in this section. To clean refrigerator:
• Additional cleaning tips are listed below:
• Unplug refrigerator or disconnect power.
• Remove all removable parts from inside, such as
shelves, crispers, etc.
• Use a clean sponge or soft closth and a mild detergent
in warm water. Do not use abrasive or harsh cleaners.
• Hand wash, rinse, and dry all surfaces thoroughly.
• Plug in refrigerator or reconnect power.
Comments
Parts
• Waxing external painted metal
surfaces helps provide rust
Outside
protection. Do not wax plastic parts.
Wax painted metal surfaces at least
twice a year using appliance wax
(or auto paste wax). Apply wax with
a clean, soft cloth.
Defrosting and Cleaning
Your Freezer
• To help remove odors, you can
wash with a mixture of warm water
and baking soda (2 tlbs. to 1 quart
or 26 grams to .95 litres) of water.
Inside Walls
(allow freezer
to warm up so
cloth won’t
stick)
(on some models)
Defrost and clean your freezer when frost has built up to
about 1/4 inch (6 mm) thickness. Complete defrosting
and cleaning should be done at least once a year. High
humidity areas may need more frequent defrosting and
cleaning.
Do not use cleaning waxes,
concentrated detergents, bleaches,
or cleaners containing petroleum
on plastic parts.
Door liners
and gaskets
Do not use abrasive cleaners on your freezer. Do not
use cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches,
or cleaners containing petroleum on plastic parts.
Damage can occur.
Do not use paper towels, window
sprays, scouring cleansers or
flammable fluids. These can
scratch or damage material.
Plastic Parts
(cover and
panels)
1. Unplug freezer or disconnect power
9
Moving
Power Interruptions
When you are moving your refrigerator to a new home,
follow these steps to prepare it for the move.
If the electricity in your house goes off, call the power
company and ask how long it will be off.
1. Remove all food from the refrigerator and pack all
frozen food in dry ice.
1. If the power will be out for 24 hours or less, keep
both refrigerator doors closed to help foods stay
cold and frozen.
2. Depending on your model, turn the Thermostat
Control (or Refhgerator Control, depending on the
model) to OFF. See the “Setting the Controls”
section.
2. If the power will be out for more than 24 hours:
a) Remove all frozen food and store it in a frozen
food locker.
OR
3. Unplug the refrigerator.
b) Place 2 lb. (907 g) of dry ice in the freezer for every
cubic foot (28 liters) of freezer space. This will keep
the food frozen for two to four days. While
handling dry ice, wear gloves to protect your hands
from ice burns.
4. Empty water from the defrost pan.
5. Clean, wipe, and dry thoroughly.
OR
6. Take out all removable parts, wrap them well, and tape
them together so they don’t shift and rattle during the
move.
c) If neither a food locker nor dry ice is available,
consume up or can perishable food at once.
7. Depending on the model, raise the front of the
refrigerator so it rolls easier OR screw in the leveling
legs so they don’t scrape the floor. See the “Door
Closing and Alignment” section.
REMEMBER: A full freezer stays cold longer than a
partially filled one. A freezer full of meat stays cold longer
than a freezer full of baked goods. If you see that food
contains ice crystals, it may be safely refrozen, although
the quality and flavor may be affected. If the condition of
the food is poor, or if you feel it is unsafe, dispose of it.
8. Tape the doors shut and the power cord to the
refrigerator cabinet.
When you get to your new home, put everything back
and refer to the “Installing Your Refrigerator” section for
preparation instructions. Also, if your refrigerator has an
automatic ice maker, remember to reconnect the water
supply to the refrigerator.
Vacation and Moving Care
Vacations
If you choose to leave the refrigerator on while
you’re away, use these steps to prepare your
refrigerator before you leave.
1. Use up any perishables and freeze other items.
If you choose to turn the refrigerator off before you
leave, follow these steps.
1. Remove all food from the refrigerator.
2. Depending on your model, turn the Thermostat
Control (or Refrigerator Control, depending on the
model) to OFF. See the ‘Setting the Controls’
section.
4. Clean refrigerator, wipe it, and dry well.
5. Tape rubber or wood blocks to the tops of both doors
to prop them open far enough for air to get in. This
stops odor and mold from building up.
10
The motor seems to run too much.
TROUBLESHOOTING
• The room temperature is hotter than normal.
Expect the motor to run longer under warm conditions.
At normal room temperatures, expect your motor to run
about 40% to 80% of the time. Under warmer conditions,
expect it to run even more of the time.
Try the solutions suggested here first in order to
possibly avoid the cost of a service call.
Your refrigerator will not operate
• A large amount of food has just been added to the
refrigerator.
Adding a large amount of food warms the refrigerator. I
is normal for the motor to run longer in order to cool the
refrigerator back down. See the “Food Storage Guide”
section.
• The power supply cord is unplugged.
Firmly plug the cord into a live outlet with proper voltage.
• A household fuse or circuit breaker has tripped.
Replace the fuse or reset the circuit.
• The doors are opened often.
• The temperature control is turned to the
“OFF” position.
Refer to the “Setting the Controls” section.
Expect the motor to run longer when this occurs. In
order to conserve energy, try to get everything you
need out of the refrigerator at once, keep food
organized so it is easy to find, and close the door as
soon as the food is removed.
• The refrigerator is defrosting.
Recheck to see if the refrigerator is operating in
30 minutes. Your refrigerator will regularly run an
automatic defrost cycle.
• The controls are not set correctly for the
surrounding conditions.
Refer to the “Setting the Controls” section.
The lights do not work.
• The doors are not closed completely.
Push the doors firmly shut. If they will not shut all the
way see “The doors will not close completely” later in
this section.
• The power supply cord is unplugged.
Firmly plug the cord into a live outlet with proper voltage.
• A light bulb is loose in the socket.
Turn the temperature control to OFF. Disconnect the
refrigerator from the electrical supply. Gently remove the
bulb and reinsert. Then reconnect the refrigerator to the
electrical supply and reset the refrigerator control.
• The condenser coils are dirty.
This prevents air transfer and makes the motor work
harder. Clean the condenser coils. Refer to the
“Cleaning Your Refrigerator” section.
•
A light bulb has burned out.
NOTE: Your new refrigerator will run longer than your old
Replace with an appliance bulb of the same wattage,
size, and shape. See the “Changing the Light Bulbs”
section.
one due to its high efficiency motor.
The refrigerator seems to make too much noise
There is water in the defrost drain pan
• The sounds may be normal for your refrigerator.
Refer to the “Understanding Sounds You May Hear”
section.
• The refrigerator is defrosting.
The water will evaporate. It is normal for water to drip
into the defrost pan.
•
It is more humid than normal.
Expect that the water in the defrost pan will take longer to
evaporate. This is normal when it is hot or humid.
11
Temperature is too warm
The doors are difficult to open
• The air vents are blocked in either compartment.
This prevents the movement of cold air from the
freezer to the refrigerator.
Remove any objects from in front of the air vents. Refer
to “Ensuring Proper Air Circulation” for the location of air
vents.
• The gaskets are dirty and sticky.
Clean gaskets and the surface that they touch. Rub a
thin coat of paraffin wax on the gaskets following clean-
ing.
The doors will not close completely
• The door (s) are opened often.
Be aware that the refrigerator will warm when this
occurs. In order to keep the refrigerator cool, try to get
everything you need out of the refrigerator at once, keep
food organized so it is easy to find, and close the door as
soon as the food is removed.
• Food packages are blocking the door open.
Rearrange containers so that they fit more tightly and
take up less space.
• The crisper cover, pans, shelves or baskets are out
of position.
• A large amount of food has just been added to the
refrigerator or freezer.
Correct their postions. See the “Refrigerator Features”
section for more information.
Adding a large amount of food warms the refrigerator. It
can take several hours for the refrigerator to return to the
normal temperature.
• The gaskets are sticking.
Clean gaskets and the surface that they touch. Rub a
thin coat of paraffin wax on the gaskets following clean-
ing.
• The controls are not set correctly for the
surrounding conditions.
Refer to the “Setting the Controls” section.
• The refrigerator wobbles or seems unstable.
Level the refrigerator. Refer to the “Door Closing and
Alignment” section.
There is interior moisture build-up
• The doors were removed during product installa-
tion and not properly replaced.
Remove and replace the doors according to the “To
Reverse Door Swing” section or call a qualified service
technician.
• The air vents are blocked in the refrigerator.
Remove any objects from in front of the air vents. Refer
to “Ensuring Proper Air Circulation” for the location of air
vents.
• The room is humid.
It is normal for moisture to buld up inside the refrigerator
when the room air is humid.
• The controls are not set correctly for the
surrounding conditions.
Refer to the “Setting the Controls” section.
• The door is opened often.
To avoid humidity build-up, try to get everything you need
out of the refrigerator at once, keep food organized so it
is easy to find, and close the door as soon as the food is
removed. (When the door is opened, humidity from the
room air enters the refrigerator. The more often the door
is opened, the faster humidity builds up, especially when
the room itself is very humid.)
• The food is not packaged correctly.
Check that all food is securely wrapped. If necessary,
repackage food according to the guidelines in the “Food
Storage Guide” section. Wipe off damp food containers
before placing in the refrigerator.
• A self-defrost cycle was completed.
It is normal for droplets to form on the back wall after the
refrigerator self-defrosts.
12
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.
Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers susceptibles de causer le décès et des
blessures graves à vous et à d’autres.
Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d’alerte de sécurité et du mot ‘DANGER’
ou ‘AVERTISSEMENT’. Ces mots signifient:
Risque certain de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas les instructions.
DANGER
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas les instructions.
AVERTISSEMENT
Tous les messages de sécurité identifient le danger et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui
peut se produire en cas de non-respect des instructions.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou des
blessures lors de l’utilisation du réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales,
y compris les suivantes:
• Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
• Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
• Ne pas utiliser un adaptateur
• Ne pas utiliser un câble de rallonge.
• Débrancher la source de courant électrique avant l’entretien.
• Replacer tous les panneaux avant de faire la remise en marche.
• Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.
• Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
• Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que l’essence, loin du réfrigérateur.
• Deux personnes ou plus doivent déplacer et installer le réfrigérateur.
• Débrancher le réfrigérateur avant l’installation de la machine à glaçons.
- CONSERVER CES INSTRUCTIONS-
13
AIDEZ A LA SAUVER VIE D’UN ENFANT
AVERTISSEMENT: Il y a risque qu'un enfant se prenne au piège
AVERTISSEMENT
Risque de suffoquer
Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un décès ou des lésions cérébrales.
Ne jamais permettre aux enfants de faire fonctionner ou jouer autour, ou de se glisser à
l’intérieur d’un réfrigérateur ou congélateur.
Si vous entreposez un congélateur ou réfrigérateur :
1. Bloquer la porte / le couvercle: coller avec une colle forte des morceaux de
bois épais sur la porte ou le couvercle pour l’empêcher de fermer.
Placer les carrés de bois hors de la portée des enfants. Laisser
une ouverture pour permettre une ventilation afin d’empêcher
la moisissure.
2. Barricader la porte / le couvercle: Entourer l’appareil
de nombreuses cordes ou bandes adhésives résistantes ou
d’une grosse chaîne, que vous glisserez sous la/les poignée(s),
fermée(s) au cadenas.
Si vous vous débarassez d’un réfrigérateur ou
congélateur:
1. Détacher la porte ou couvercle: les charnières d'un congélateur-coffre sont à ressort.
Les instructions pour enlever les charnières se trouvent sur la partie arrière de
congélateur.
2. Couper les fils électriques à l’aide de simples outils domestiques.
3. Laisser les étagères à l’intérieur pour rendre l’accès plus difficile.
Discuter avec vos enfants des dangers de jouer autour ou à l’intérieur d’appareils dans
lesquels ils risquent d’être emprisonnés.
POURQUOI toutes ces précautions?
Chaque année des enfants meurent emprisonnés dans un réfrigérateur ou congélateur.
Ils suffoquent en moins de 10 minutes. Prenez quelques minutes de votre temps pour éviter
de telles tragédies.
14
INSTALLATION DU
REFRIGERATEUR
Espacement requîs
AVERTISSEMENT
Déballage de votre réfrigérateur
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer
et installer le réfrigérateur. Le non-respect de
cette instruction peut causer une blessure au
dos ou d’autre blessure.
Risque d’explosion
Garder les matériaux et les vapeurs inflammables,
telle que l’essence, loin du réfrigérateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer un
décès, une explosion ou un incendie.
Enlèvement des matériaux d’emballage
• Enlever tout collants ou étiquettes de votre
réfrigérateur avant l’usage (sauf les étiquettes indiquent
le model et le numéro de série). Ne pas enlever aucune
étiquettes d’instructions permanente.
• Pour assurer une aération appropriée pour votre
réfrigérateur, laisser un espace de 1 po (2,5 cm)
chaque côté
• Pour enlever des réduies de colle ou collants, frotter
l’endroit avec votre pouce. Un détergent liquide à
vaisselle peut aussi être utiliser en frottant. Rincer
l’endroit avec de l’eau chaude et sècher.
• Laisser un espace de 4 po (10,2 cm) entre les
armoires au-dessus de l’appareil et le sommet du
réfrigérateur.
• Ne pas utiliser d’instruments coupant, d’alcool à
friction, liquide inflamable, ou des nettoyants abbrasif
pour enlever des résidus de colle ou collants. C’est
produit peuvent endomager la surface de votre
réfrigérateur. Pour de plus ample renseigment
voir”Instruction important de sécurité” dans la section”
Sécurité pour réfrigérateur”.
• Laisser au moins 3 po (7,5 cm) entre l’arrière de la
caisse et le mur arrière.
• Si le côté des charnières du réfrigérateur doit être
contre le mur, vous voudrez peut-être laisser un espace
additionnel pour permettre à la porte de s’ouvrir
sans obstruction.
• Ne pas instaler votre réfrigérateur près d’un four,
radiateur ou autre source de chaleur, ni dans un endroit
ou la température peut tomber en-bas de 40 F (5 C).
3 in./po. min (7.5 cm)
Note: Certaines bordures de tablettes vienent avec une
pélicule protectrice (“Peel Off”). Peler la pélicule à l’aide
de la languette fournie.
1 in./po. min
(2.54 cm)
15
Specifications électriques
Pour inverser le sens
d'ouverture de la porte
(Schématisé quand la porte est enversée)
AVERTISSEMENT
Couvercle de la
charnière supérieure
Vis de charnière
Charnière
Supérieure
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la
terre.
Capsules
de Porte
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final,
il est important de vous assurer d’avoir la connexion
électrique appropriée :
Vis de butée
de la porte
Axe de charnière
Butée de la porte
Écroll
Charnière
Vis de charnière
Méthode recommandée de mise à la terre
1.
2.
Déposer la charnière du haut et soulever la porte
hors de la charnière du bas.
Enlever les capsules de porte, l'insertion de
poignée et les deux vis tenant la poignée sur la
porte.
Installez la poignèe sur le côté opposé de la porte
et replacer les capsules dans les orifices des vis.
Enlever la grille inférieur
Déposer la charnière du bas et l'installer du côté
opposé.
Dévisser l'écroll de l'axe de charnière du bas et le
remonter dans le second orifice de cette charnière.
Installer la porte dans la charnière du bas, aligner
la porte avec le coffre et remonter la charnière du
haut.
S'assurer que toutes les vis sont bien serrées.
Réinstaller la grille inférieur, est la le couvercle de
la charnière supérieure.
Une source d’alimentation de 1 1 5 volts, 60 Hz, type 15
ou 20 ampères CA seulement, protégée par fusibles et
adéquatement mise à la terre est nécessaire. Il est
recommandé d’utiliser un circuit distinct pour alimenter
uniquement votre réfrigérateur. Utiliser une prise murale
qui ne peut pas être mise hors circuit à l’aide d’un
commutateur. Ne pas employer de rallonge.
3.
4.
5.
REMARQUE : Avant d’exécuter toute cette installation,
nettoyage ou remplacement d’une ampoule d’éclairage,
tourner le réglage du thermostat (ou le réglage du
réfrigérateur selon le modèle) à OFF (arrêt) et
débrancher ensuite le réfrigérateur de la source
d’alimentation électrique. Lorsque vous avez terminé,
reconnecter le réfrigérateur à la source d’alimentation
électrique et mettre de nouveau le réglage du thermostat
(ou réglage du réfrigérateur) au réglage désiré.
6.
7.
8.
9.
16
Niveler le réfrigérateur
UTILISATION DU
REFRIGERATEUR
Pour s’assurer d’une circulation
d’air appropriée
Élever
Abaisser
1. Prendre dans l’emballage les 2 pattes de nivellement.
2. Les visser dans les orifices qui se trouvent à l’avant et
en dessous du congélateur. L’arrière du congélateur
repose sur 2 supports fixes.
3. Régler les 2 pattes avant de façon à ce que le
congélateur soit stable.
Pour assurer une température normal, vous dever
permettre une circulation d’air. De l’air froid entre à
travert le réfrigérateur et se déplace vers le haut. Ensuite
l’air passe par les bouches d’aérations. Ne pas bloquer
c’est bouche d’aération avec de la nouriture. Si les
bouches d’aération se fond bloquer, une mauvaise
circulation d’air pourra causer des problems de
température et d’humidité.
Les bruîts de l’appareil que vous
pouvez entendre
Il est possible que le réfrigérateur neuf émette des bruits
que l’appareil précédent ne produisait pas. Comme ces
bruits sont nouveaux, ils peuvent vous inquiéter. La plu-
part de ces nouveaux bruits sont normaux. Des surfaces
dures comme le plancher, les murs et les armoires peu-
vent faire paraître les bruits plus forts qu’en réalité. Les
descriptions suivantes indiquent le genre de bruits et leur
origine.
Réglage des commandes
Le régulateur de température est situé sur la paroie
intérieur du réfrigérateur. Il contrôle la température du
réfrigérateur et du congélateur (retrouver sur certain
model). Lorsque vous brancher votre réfrigérateur pour
la premièrre foie, placer le controle à 4. Le contrôle de
température varie de 1 à 7 (plus chaud au plus froid).
• La minuterie du dégivreur produit un déclic au début et à
la fin du programme de dégivrage. Le thermostat et le
réglage feront aussi entendre un déclic lors de la mise en
marche et de l’arrêt du programme.
0
• Les vibrations sonores peuvent provenir de l’écoulement
du réfrigérant, de la canalisation d’eau ou d’articles placés
sur le réfrigérateur.
• Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner plus effi-
cacement afin de garder les aliments à la température dé-
sirée. Le compresseur très efficace peut faire fonctionner
à votre réfrigérateur neuf plus longtemps que l’ancien et
vous pouvez entendre des bruits aigus ou des vibrations
sonores.
4
REMARQUE: Lors d’une humidité intense, une buée
peut se former sur l’extérieur de la caisse. Pour
empêcher la rouille, essuyer la caisse et régler de
nouveau la température à un réglage plus froid.
• L’eau qui dégoutte sur le dispositif de chauffage durant le
programme de dégivrage peut produire un grésillement.
• À la fin de chaque programme, vous pouvez entendre un
gargouillement attribuable au réfrigérant qui se trouve dans
votre réfrigérateur.
IMPORTANT: Si vous ajoutez des aliments avant que
le réfrigérateur soit refroidi complètement, vos aliments
peuvent se gâter. Tourner la commande de température
à un degré plus élevé (plus froid) que le réglage
recommandé, ne refroidira pas les compartiments plus
vite.
• La contraction et l’expansion des parois internes
peuvent produire un bruit sec.
• Vous pouvez entendre de l’air qui est transmis au
condenseur dans le ventilateur du condenseur.
• Vous pouvez entendre l’écoulement de l’eau dans le plat
de récupération d’eau de dégivrage pendant le programme
de dégivrage.
17
Viande
Guide d’entreposage
des alîments
La plupart des viandes peuvent être conservées dans
leur emballage original tant que cet emballage est
hermétique et à l’épreuve de l’humidité. Emballer de
nouveau si nécessaire. Voir le tableau suivant pour les
périodes de conservation. Si la viande doit être
conservée pour une période plus longue que la durée
donnée, faire congeler la viande.
Conservation des aliments frais
Des aliments placés au réfrigérateur doivent être
enveloppés ou gardés dans un emballage hermétique et
à l’épreuve de l’humidité à moins d’indications contraires.
Ceci empêche l’odeur et le goût des aliments de se
répandre dans tout le réfrigérateur. Pour des produits
datés, vérifier les dates indiquées pour s’assurer de la
fraîcheur des aliments.
Poulet .................................................... 1 à 2 jours
Boeuf haché ......................................... 1 à 2 jours
Viandes de variété (foie, coeur, etc.) .... 1 à 2 jours
Charcuterie ........................................... 3 à 5 jours
Steaks/rôtis .......................................... 3 à 5 jours
Bacon .................................................. 5 à 7 jours
Viandes traitées .................................. 7 à 10 jours
Beurre ou margarine
Garder le beurre entamé dans un beurrier muni d’un
couvercle ou dans un compartiment fermé. Lors de la
conservation de quantités supplémentaires, utiliser un
emballage pour congélateur et faire congeler.
Fromage
Conserver dans son emballage original jusqu’à l’emploi.
Une fois le paquet ouvert, réemballer hermétiquement le
fromage dans une pellicule en plastique ou du papier
d’aluminium.
Les restes
Couvrir les restes avec de la pellicule en plastique ou du
papier d’aluminium. Il est convenable aussi d’utiliser des
contenants en plastique avec couvercle hermétique.
Lait
Essuyer les contenants. Pour qu’il se conserve mieux,
placer le lait sur une tablette à l’intérieur.
Oeufs
Conserver les oeufs sans les laver dans le carton original
sur une tablette à l’intérieur.
Fruits
Laver, laisser sécher et mettre au réfrigérateur dans un
sac en plastique ou dans le bac à légumes. Ne pas laver
ni équeuter les petits fruits avant le moment de leur
utilisation. Les trier et les conserver dans l’emballage
original dans le bac à légumes ou les conserver sur une
tablette du réfrigérateur dans un sac fermé en papier
sans être serré.
Légumes à feuilles
Retirer l’emballage original et couper ou éliminer les
sections endommagées et décolorées. Laver à l’eau
froide et égoutter. Placer dans un sac ou un contenant
en plastique et ranger dans le bac à légumes.
Légumes à pelure (carottes, poivrons)
Placer dans des sacs en plastique ou contenants en
plastique et ranger dans le bac à légumes.
Poisson
Utiliser du poisson et des fruits de mer frais le jour
même de leur achat.
18
Plateau pour viande ajustable
CARACTERISTIQUES
DU REFRIGERATEUR
Tablette du réfrigérateur
Votre réfrigérateur est equippé d’un plateau pour viande
qui peut être placer du côté gauche ou droite.
Pour ajuster le plateau à viande d’un côté à l’autre.
1. Enlever le plateau à viande.
2. Enlever la tablette qui support le plateau à viande.
Les tablettes dans votre réfrigérateur sont réglables pour
correspondre à vos besoins individuels.
Note: Le plateau à viande à un support fixe. C’est le
support qui passe au millieu de la tablette. L’autre
support est ajustable.
Ranger les aliments semblables ensemble dans le
réfrigérateur et le réglage des tablettes en fonction des
différentes hauteurs des articles permettra de les trouver
plus facilement. Ceci réduira également la durée
d’ouverture de la porte du réfrigérateur et économisera
l’énergie.
3. En utilisant un tourne visse à tête étoile (+), dévisser la
visse du support ajustable.
4. Reitrer le support et le fixer du côté désiré.
5. Revisser la visse dans le support ajustable.
6. Repacer le plateau à viande à sa place.
Pour enlever une tablette:
1. Enlever tout les articles de la tablette.
2. Tirer la tablette vers vous pour que les pattes de la
tablette s’aligne avec les trous des paroies intérieurs du
rérigérateur.
3. Soulever la tablette pour que les patte passe à travert
des trous des paroies intérieurs.
Bac a légumes et couvercle
du bac a légumes
Pour extraire le bac:
4. Retirer la tablette complètement du réfrigérateur.
1. Glisser le bac directement vers l’extérieur jusqu’à la
butée.
2. Soulever le devant.
Pour remettre une tablette:
3. Glisser le bac vers l’extérieur au complet.
1. Glisser la tablette sur les railles des paroies intérieurs.
2. Aligner les pattes de la tablette avec les trous des
paroies intérieur du réfrigérateur.
Réinstaller le bac en le glissant en dépassant
complètement la butée du tiroir.
3. Pousser les pattes de la tablette à travert les trous des
paroies intérieur du réfrigérateur.
Pour enlever le couvercle du bac à légumes:
4. Pousser la tablette jusqu’au fond du réfrigérateur.
1. Soulever le couvercle et le glisser vers l’extérieur.
2. Remplacer le couvercle en le plaçant l’arrière du
couvercle contre le mur arrière de la caisse.
Ensuite abaisser le devant en place.
Ampoules d’eclairage
Remplacement de ‘lampoule intérieure:
1. Débrancher le congélateur ou la source de courant
électrique.
2. Retirer le protecteur de l’ampoule en pressent
légèrement les côtés et en le retirant.
3. Remplacer l’ampoule avec une ampoule `
d’électroménager de même puissance.
4. Replacer le protecteur de l’ampoule en insérent les
attaches avants tout en pressent légèrement les
côtés pour rentrer les attaches arrière dans leurs
fentes.
5. Rebrancher le réfrigérateur ou rétablire le courant.
19
Dégivrer et nettoyer votre
congélateur
ENTRETIEN DE VOTRE
RÉFRIGÉRATEUR
(sur certain models)
Dégivrer et nettoyer votre congélateur quand le gêle
s’accumue 1/4 pouce (6mm) d’épaiseur. Un dégivrement
et nettoyage complet devrait être fait au moin une foie
par année. Un au niveaux d’humiditer plus élever peut
nécessiter des dégivrages et nettoyages plus fréquant.
Nettoyage du réfrigérateur
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser des nettoyants abrasif sur votre
congélateur. Ne pas utilisre de cire nettoyante ou de
détergent concenter, javélisant, ou netoyant à base de
produits prétolier sur les parties en plastique. Ils peuvent
causer des domages.
1. Débrancher le congélateur ou couper le courant.
Risque d’explosion
Utiliser un produit de nettoyage inflammable.
Le non-respect de cete instruction peut causer
un décès, une explosion ou un incendie.
2. Retirer tous les aliments congelé. Emballer les
aliments congelé dans plusieurs couches de papier
journal et couvrir le tout d’une couverture. Les aliments
resteront congelé pendant plusieurs heures. Vous
pouver aussi ranger vos aliments dans une glacière, un
autre réfrigérateur-congélateur, ou un endroit frait.
Les sections du réfrigérateur et du congélateur se
dégivrent automatiquement. Toutes deux doivent
cependant être nettoyées environ une fois par mois afin
de prévenir l’accumulation d’odeurs. Essuyer
immédiatement les produits renversés.
3. Placer des plats d’eau chaude à l’intérieur du
congélateur pour accélérer le dégivrage. Crée une
ciruclation d’aire forcé avec un ventilateur électrique
peut aussi accélérer le dégivrage. Ne pas placer de
ventilateur ou autre appareille électrique dans le
congélateur.
Conseil pour économie d’énergie:
Nettoyer régulièrement les serpentins du condenseur, tel
que décrit dans le tableau de nettoyage dans cette
section. Un pinceau pour le nettoyage des serpentins
peut être acheté.
4.Utiliser un grattoir en plastique pour enlever le givre.
Note: Ne pas utiliser un pique à glace, couteau, ou autre
objet coupant pour enlever le givre. Ils pouront
causer des dommages.
Nettoyage du réfrigérateur:
5. Sècher l’eau des paroies avec une serviette ou une
éponge.
• Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source
du courant électrique.
6. Laver les paroies intérieures avec un mélange d’eau
chaude et de savon doux ou 2 cuillèré à table (26mg) de
bicarbonate de soude à .95litre d’eau chaude. Ne pas
utiliser de détergent abrasif.
• Enlever toutes les pièces amovibles de l’intérieur telles
que tablettes, bacs, etc.
• Utiliser une éponge propre ou un linge doux et un
détergent doux avec de l’eau tiède. Ne pas utiliser de
nettoyants abrasifs ou durs.
7. Bien ricer et sècher avec un linge propre.
8. Utiliser une éponge ou un linge propre avec un
détergant doux,mélanger à de l’eau chaude pour
nettoyer l’extérieur du réfrigérateur et les joints
d’étanchéité.
• Laver manuellement, rincer et sécher toutes les
surfaces à fond.
• Brancher le réfrigérateur ou réconnecter la source de
courant électrique.
9. Bien rincer et sèher avec un linge propre.
10. Cirer les surfaces extérieurs peinturer du
réfrigérateur pour proteger de la rouille.
Note: Ne pas utiliser de cire sur les parties en plastique,
car la cire peut les endomager.
20
• Conseils de nettoyage additionels inclu ci-dessous
Pannes de courant
Extérieur
• Le cirage de surfaces
métalliques peintes à
En cas de panne de courant, téléphoner à la compagnie
d’électricité pour demander la durée de la panne.
l’extérieur, aide à fournir une
protection antirouille. Ne
pas cirer les pièces en
plastique. Cirer les surfaces
métalliques peintes au
moins deux fois par année
avec une cire pour appareils
électroménagers (ou cire en
pâte de qualité pour
1. Si le service doit être interrompu durant 24 heures
ou moins, garder les deux portes fermées pour aider
les aliments à demeurer froids et congelés.
2. Si le service doit être interrompu pendant plus de 24
heures:
a) Retirer tous les aliments congelés et les entreposer
dans un entrepôt frigorifique.
automobile). Appliquer la
cire avec un linge propre et
doux.
ou
Parois
• Pour aider à éliminer le
odeurs, on peut faire le
lavage avec un mélange
d’eau tiède et de
bicarbonate de soude [26 g
à 0,95 L] (2 c. à soupe à 1
pinte d’eau).
intérieures
(le congélateur
doit être assez
tiède pour que
le chiffon
b) Placer 907 g (2 lb) de neige carbonique dans le
congélateur pour chaque pied cube (28 litres)
d’espace de congélation. Cette quantité permettra
de garder les aliments congelés durant deux à
quatre jours. Porter des gants pour protéger les
mains contre les morsures de la glace lorsque vous
employez de la neige carbonique.
n’adhère pas)
Garnitures et
joints des portes
• Ne pas utiliser de cires
nettoyantes, de détergents
concentrés, d’eau de Javel
ni de nettoyants contenant
du pétrole sur les pièces en
plastique.
ou
c) S’il n’y a pas d’entrepôt frigorifique ni de neige
carbonique, consommer ou mettre
immédiatement en conserve les aliments
périssables.
Pièces en plastique
(couvercles et panneaux)
• Ne pas utiliser d’essuie-
tout en papier, de nettoyants
à vitre en atomiseur, de
nettoyants à récurer ou de
liquides inflammables. Ces
produits risquent
REMARQUE: Un congélateur plein restera froid plus
longtemps qu’un congélateur partiellement rempli. Un
congélateur plein de viandes demeure froid plus
longtemps qu’un congélateur rempli de pains et de
pâtisseries. Si les aliments contiennent des cristaux de
glace, ils peuvent être remis à congeler sans danger
même si la qualité et la saveur risquent d’être affectées.
Si les aliments semblent de piètre qualité ou douteux, les
jeter.
d’égratigner ou
d’endommager le matériau.
Serpentins du
condenseur
• Retirer la grille de la base.
(Voir section ‘Grille de la
base’).
• Employer un aspirateur
avec un accessoire long
pour nettoyer les serpentins
du condenseur.
• Nettoyer à l’aspirateur les
serpentins lorsqu’ils sont
sales ou poussiéreux. Il se
peut que les serpentins
aient besoin d’être nettoyés
aussi souvent qu’à tous les
deux mois.
• Replacer la grille de la
21
base.
7. Soulever le devant du réfrigérateur pour qu’il roule
plus facilement. Voir la section ‘Fermeture et
alignement des portes’.
Entretien avant les vacances ou
lors d’un déménagement
8. Fermer la porte à l’aide de ruban adhésif et fixer le
cordon d’alimentation à la caisse du réfrigérateur.
Vacances
Si vous choisissez de laisser le réfrigérateur en
fonctionnement pendant votre absence, utiliser ces
étapes pour préparer votre réfrigérateur avant d’aller en
vacances.
1. Consommer tous les aliments périssables et congeler
les autres articles au congélateur.
Lorsque vous arriverez à votre nouvelle habitation,
remettre tout en place et consulter la section “Installation
du réfrigérateur” pour les instructions de préparation.
Aussi, si votre réfrigérateur a une machine à glaçons
automatique, rappelez-vous de rebrancher
l’approvisionnement d’eau au réfrigérateur.
Si vous choisissez d’arrêter le fonctionnement du
réfrigérateur avant votre absence, observer ces
étapes.
GUIDE DE DEPANNAGE
1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur.
Essayer les solutions suggérées ici en premier afin
d’éviter les coûts d’une visite de service inutile.
2. Tourner la commande du thermostat (ou la commande
du réfrigérateur, selon le modèle) à OFF.
Le réfrigérateur ne fonctionne pas
3. Nettoyer le réfrigérateur, l’essuyer et bien le sécher.
• Le cordon d’alimentation électrique est débranché.
Brancher fermement le cordon du courant électrique
dans une prise de courant active avec tension de voltage
appropriée.
4. À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de
caoutchouc ou de bois dans la partie supérieure de
chaque porte de façon à ce qu’elles soient
suffisamment ouvertes pour permettre la circulation
de l’air à l’intérieur, afin d’éviter l’accumulation
d’odeur ou de moisissure.
• Un fusible est grillé ou le disjoncteur s’est
déclenché.
Remplacer le fusible ou enclencher de nouveau le
disjoncteur.
Déménagement
• Le réglage du réfrigérateur est à la position ‘OFF’
(arrêt).
Voir la section ‘Réglage des commandes’.
Lorsque vous déménagez votre réfrigérateur à une
nouvelle habitation, suivre ces étapes pour préparer le
déménagement.
• Le réfrigérateur se dégivre.
Vérifier pour voir si le réfrigérateur fonctionne au bout de
30 minutes. Le réfrigérateur exécutera régulièrement un
programme automatique de dégivrage.
1. Retirer tous les aliments du réfrigérateur et placer
tous les aliments congelés dans de la neige
carbonique.
2. Tourner le thermostat (ou réglage du réfrigérateur, selon
le modèle) à OFF (arrêt).
Les ampoules n’éclairent pas
• Le cordon du courant électrique est débranché.
Brancher fermement le cordon du courant électrique
dans une prise de courant active avec tension de voltage
appropriée.
3. Débrancher le réfrigérateur de la prise.
4. Vider l’eau du plat de dégivrage.
5. Nettoyer, essuyer et sécher à fond.
• Une ampoule d’éclairage est dégagée dans la
douille.
6. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les
envelopper et les attacher ensemble à l’aide de
ruban adhésif pour qu’elles ne bougent pas ni ne
s’entrechoquent durant le déménagement.
Tourner le réglage du réfrigérateur à OFF (arrêt).
Débrancher le réfrigérateur de la source d’alimentation
électrique. Enlever délicatement l’ampoule et la
réinsérer. Ensuite rebrancher le réfrigérateur à la source
de courant électrique et faire de nouveau le réglage du
réfrigérateur.
22
• Une ampoule est grillée.
REMARQUE : Votre réfrigérateur neuf fonctionnera plus
longtemps que l’ancien appareil du fait de son moteur
très efficace.
Remplacer par une ampoule d’appareil électroménager
de tension, de grosseur et de format similaires. Voir la
section ‘Remplacement des ampoules d’éclairage’.
Le réfrigérateur semble faire trop de bruit
Le plat de dégivrage contient de l’eau
• Les sons peuvent être normaux pour votre
réfrigérateur.
• Le réfrigérateur se dégivre.
l’eau s’évaporera. C’est normal pour l’eau de dégoutter
dans le plat de dégivrage.
Voir la section ‘Les bruits de l’appareil que vous pouvez
entendre’.
• Le réfrigérateur est plus humide que normalement.
Prévoir que l’eau dans le plat de dégivrage prend plus de
temps à s’évaporer. Ceci est normal quand il fait chaud
ou humide.
La température est trop tiède
• Les ouvertures d’aération sont bloquées dans une
section ou l’autre. Cette obstruction empêche le
mouvement de l’air froid du congélateur
au réfrigérateur.
Le moteur semble fonctionner excessivement
Enlever tous les objets placés en avant des ouvertures
d’aération. Consulter ‘Pour s’assurer d’une circulation
d’air appropriée’ pour l’emplacement des ouvertures
d’aération.
• La température ambiante est plus chaude que
normalement.
Prévoir que le moteur fonctionnera plus longtemps dans
des conditions de chaleur. Pour des températures
ambiantes normales, prévoir que le moteur fonctionne
environ de 40 % à 80 % du temps. Dans des conditions
plus chaudes, prévoir un fonctionnement encore plus
fréquent.
• La porte est souvent ouverte.
Prévoir que le réfrigérateur deviendra tiède dans ce cas.
Pour garder le réfrigérateur froid, essayer de retirer
rapidement à la fois tout ce dont vous avez besoin du
réfrigérateur, garder les aliments bien rangés de sorte
qu’il soit facile de les trouver et fermer la porte dès que
les aliments sont retirés.
• Une grande quantité d’aliments vient d’être ajoutée
au réfrigérateur.
L’addition d’une grande quantité d’aliments réchauffe le
réfrigérateur. Il est normal que le moteur fonctionne plus
longtemps afin de refroidir de nouveau le réfrigérateur. Voir
la section ‘Guide d’entreposage des aliments’.
• Une grande quantité d’aliments vient d’être ajoutée
au réfrigérateur ou au congélateur.
l’addition d’une grande quantité d’aliments réchauffe le
réfrigérateur. Plusieurs heures peuvent être nécessaires
pour que le réfrigérateur revienne à la température
normale.
• Les portes sont fréquemment ouvertes.
Prévoir que le moteur fonctionnera plus longtemps dans
ce cas. Afin de conserver l’énergie, essayer de sortir
tout ce dont vous avez besoin du réfrigérateur à la fois,
garder les aliments organisés de sorte qu’ils sont faciles
à trouver et fermer la porte dès que les aliments sont
retirés.
• Les réglages ne sont pas faits correctement pour
les conditions ambiantes.
Voir la section ‘Réglage des commandes’.
• Les réglages ne sont pas faits correctement pour
les conditions ambiantes.
Il existe une accumulation d’humidité à l’intérieur.
Voir la section ‘Réglage des commandes’.
• Les ouvertures d’aération dans le réfrigérateur
sont bloquées.
• Les portes ne sont pas complètement fermées.
Pousser les portes pour qu’elles soient bien fermées. Si
les portes ne ferment pas complètement, voir «Les
portes ne se ferment pas complètement» plus loin dans
cette section.
Enlever tous les objets en avant des ouvertures
d’aération. Consulter ‘Pour s’assurer d’une circulation
d’air appropriée’ pour le remplacement des ouvertures
d’aération.
• La pièce est humide.
Il est normal pour l’humidité de s’accumuler à l’extérieur
du réfrigérateur lorsque l’air de l’extérieur est humide.
• Les serpentins du condenseur sont sales.
Cette situation empêche le transfert de l’air et fait
travailler davantage le moteur. Nettoyer les serpentins
du condenseur. Voir la section ‘Nettoyage du
réfrigérateur’.
• Les réglages ne sont pas correctement faits pour
les conditions ambiantes.
Voir la section ‘Réglage des commandes’.
23
• La porte est fréquemment ouverte.
• Les portes ont été enlevées durant l’installation de
l’appareil et n’ont pas été bien installées. Enlever et
replacer les portes en suivant la section ‘Inversion du
sens d’ouverture des portes’ ou téléphoner à un
technicien qualifié.
Pour éviter l’accumulation d’humidité, essayer de retirer
rapidement tout ce dont vous avez besoin du
réfrigérateur ,garder les aliments rangés de sorte qu’il
soit facile de les trouver et fermer la porte dès que les
aliments sont retirés. (Lorsque la porte est ouverte,
l’humidité de l’air extérieur pénètre dans le réfrigérateur.
Le plus souvent la porte est ouverte, le plus rapidement
l’humidité s’accumule, surtout lorsque la pièce est très
humide).
• Les aliments ne sont pas correctement emballés.
Vérifier que tous les aliments sont bien emballés.
Si nécessaire, emballer de nouveau les aliments d’après
les directives à la section ‘Guide D’entreposage des
aliments’. Essuyer les contenants humides d’aliments
avant de les placer au réfrigérateur.
• Un programme auto dégivreur a été complété.
Il est normal que des gouttelettes se forment sur la paroi
arrière après que le réfrigérateur se dégivre
automatiquement.
Les portes sont difficiles à ouvrir
• Les joints sont sales ou collants.
Nettoyer les joints et la surface. Frotter en appliquant
une couche très mince de cire de paraffine sur les joints
à la suite d’un nettoyage.
Les portes ne se ferment pas complètement
• Les emballages des aliments bloquent l’ouverture
de la porte.
Réorganiser les contenants de sorte qu’ils soient plus
rapprochés et prennent moins d’espace.
Le bac à glaçons n’est pas en bonne position.
Pousser le bac à glaçons jusqu’au fond.
• Le couvercle du bac à légumes, plats, tablettes,
bacs ou paniers ne sont pas en position.
Placer le couvercle du bac à légumes et tous les plats,
tablettes, bacs et paniers à la position correcte. Voir plus
de renseignements à la section ‘Caractéristiques du
réfrigérateur’.
• Les joints collent.
Nettoyer les joints et la surface. Frotter en appliquant
une couche très mince de cire de paraffine sur les joints
à la suite d’un nettoyage.
• Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb ou semble
instable.
Niveler le réfrigérateur. Consulter la section ‘Fermeture
et alignement des portes’.
24
|